The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА ХАПНЕМ = Епизод 1 =
Знаете, че съм разведена, нали?
Да. Мениджърът ми каза.
Преди 3 години…
Трудно се започва така откровено една уредена среща.
Наистина сте страхотна.
Казвам ви това предварително, за да няма недоразумения по-късно.
Нямам намерение да се омъжвам.
Съпругата на мениджъра ми е приятелка.
Държи да си намеря приятел,
с когото да излизам през уикендите. Затова дойдох.
Приятел, значи.
Така да е. Повечето на нашата възраст са женени.
Няма много приятели, с които да излизаме.
И за мен това е удобен вариант, Су Кьонг.
След като изяснихме въпроса, да отидем ли на кино?
Хайде.
Какво ще кажете за този филм?
Гледала съм го. - А "Петимата"?
Него също. - "Съучастникът"…
Гледала съм го. И този. И него съм гледала.
А, добре.
Изгледали сте всичко…
Явно имате с кого да гледате филми.
Не, обикновено ходя на кино сама.
Какво ще кажете за закусвалнята "Кралят на Чонгхе"?
"Кралят на Чонгхе"?
Мога да гледам филм сама, но не и да отида сама в закусвалня.
Странно е да чакаш на опашка сам. - Така е.
Има много хора, сигурно защото е почивен ден.
До половин час ще ни дойде ред.
Почти сме влезли.
Хайде! Бързо!
Явно наистина обичате да си хапвате.
Да!
Честно казано, не разбирам защо хората предпочитат такива ресторанти.
Биха чакали повече от час, само за да се нахранят?
Това скариди и раци ли са?
Да, изглежда наистина вкусно!
Не, нямах това предвид. Алергичен съм към ракообразни.
Нима?
Положението тежко ли е? Смъртоносна алергия?
Ако не е смъртоносна, ще ме накарате да ям?
Влезте и яжте. Аз ще си тръгвам.
Ама… почакайте!
Извинете!
Момент, изчакайте, мой ред е!
Колко човека сте?
Само аз.
Единадесет ли?
Не.
Това място там харесва ли ви?
Да.
Чудесно е.
Защо се бави толкова?
Боже, какъв срам! Дали да не си тръгна?
Какво ще поръчате?
Ами… от същото това, моля.
Малката порция е за 4 човека, ще я желаете ли?
За 4 човека?
А може ли остатъка да ми опаковате за вкъщи?
Не, за вкъщи не предлагаме.
Тогава ще дойда друг път. Приятелят ми каза, че ще закъснее.
Защо местата, където можеш да ядеш сам, са толкова малко?
Какво?
Случило ли се е нещо?
Моля, отместете се.
Жената е живяла в 804.
Как е починала жената от 804?
Задавила се е, докато е яла жив октопод.
Наистина?
Вие в 805 ли живеете?
Трябва да ви задам няколко въпроса. - Да.
Познавахте ли жената, която живееше в 804?
Не, просто се поздравявахме, когато се разминавахме.
Чухте ли някакъв шум от съседното жилище вчера през нощта?
Не, нищо особено не съм чула…
Разбрах.
Благодаря за съдействието. - Да.
Как е станало?
Наистина ли е умряла, докато е яла октопод?
Полицията все още търси косвени улики.
Била е сама и няма никакви свидетели,
затова не знаем нищо със сигурност. Ако живееше с някого,
нямаше да се задави и да умре.
Вие също живеете сама, нали?
Трябва да внимавате, когато се храните.
Да.
Декларация на живеещите сами.
1 месец по-късно
Едно преобръщане и щях да си повиша резултата.
Хьо Шин? Разбира се, в колата съм в момента.
Да, тъкмо стигнах до спирката в Кангнам.
Да.
Приятна работа. - Приятен ден.
Здравей. Дай ми черния костюм и ризата.
Добре.
Пак ли само един костюм за днес? - Да.
Това да не ти е личен гардероб? Защо не си прибереш и прането?
Всичките тези дрехи са твои, от тук до тук.
Много е удобно да идвам тук и да се преобличам, когато се налага.
Ами това? - Е, нали знаеш, де?
Какво? - Пази го.
Ще е подходящо за вас, щом живеете сама.
Да.
Страхотно е. Мъничко и сладко жилище! Перфектно е.
Ще да го обзаведа в скандинавски стил.
Може да се нанеса още утре? - Разбира се.
Свободно е, може да се нанесете по всяко време.
Наемът е със 100 хиляди по-евтин от другите места.
Тук е чисто и приятно. Защо е по-евтино?
Ами…
Другите агенти по недвижими имоти биха премълчали,
но ще ви кажа, понеже сте свестен човек.
Истината е… че жената, която е живеела тук преди, умря.
Умряла, като се задавила, докато яла жив октопод.
Боже… колко гадно.
Може да разгледаме и други къщи.
Не, няма проблем. Не ме притеснява. Няма да изскочи призрак.
Не, ще бъде страхотно, ако изскочи призрак.
Толкова ми се иска да видя духове, като в сериалите.
Чакайте малко.
Здравейте.
Тук ли живеете? Ще се нанеса утре до вас.
Добре.
Това вашето куче ли е? Толкова е сладко.
Мечтая си да имам такова куче.
Тази жена ще ви е съседка, можете да разчитате една на друга.
Хайде да подпишем договора. - Добре.
Бързо. - Нека да се разбираме в бъдеще.
Бързо, да вървим.
Бараши, къде отиваш?
Какво? Наела си апартамент?
Това е последната ми нощ в хотела.
Защо просто не останеш тук? По-удобно е в хотел.
Изчаквах баща ми да излезе от затвора, но делото се проточи.
Реших да се установя, отколкото да продължавам така.
Защо не отиде с майка си при чичо ти в Америка?
Тя не е там, за да се забавлява, а защото е болна.
Не бива да съм й в тежест. - Юн Джин И, помъдряла си.
Разбира се. Колко неща преживях. Вече ще харча парите си разумно.
Рум сървиз.
Поръчала си нещо?
Чуло ли се е някъде за парти без шампанско?
Супер си!
Бараши.
Напълнял си напоследък. Добре си живееш, а?
Трябва да направим голяма разходка днес.
Ела тук.
Да, Ми Джунг?
Ти ли звъня вчера? Не съм видял обаждането.
Защо да те избягвам нарочно?
Сега ли? В момента играя голф.
Не в съблекалнята, на игрището съм.
Топките направо летят днес!
Добре, ще ти се обадя, когато се върна в Сеул.
Добре.
Какво правиш, Бараши?!
Съжалявам много, ще почистя.
Добре.
Държи се, сякаш съм длъжна?
Отвратително.
Толкова е гадно!
Чорапи.
Защо не си изхвърля боклука разделно?
Бараши! Дръж се прилично!
По-добре ли си, след като те измих?
Боже, този човек!
Такава мръсотия!
Здравейте.
Извинете.
Не се тревожете за това.
Кучето го направи.
Не за това.
Това изтече от торбичката ви с боклук преди малко.
Ще почистя.
И разделяйте боклука си, моля!
Добре.
И всичко се оправя с една усмивка?
Почакайте.
Накъде? - Насам.
Да.
Кьонг Ми. - Къде си?
Аз ли? В квартала. - Знаех си.
Ела до нас. - Роднините ти са там.
Не са. Отидоха на парти за рожден ден.
Добре.
Купи хляб и мляко като идваш.
Ей, деца, чакайте! Добре, пуснете ме!
Това пък какво беше? Иска да й върша домакинската работа.
Скок-подскок!
Недейте да скачате на дивана.
Казах ви още преди часове да почистите това.
Бързо почистете!
Първо книгите.
Скъпи, събуди се.
Скъпи!
Отвори. Отиди да отвориш.
Кьо Шик.
Добре, разбрах.
Кой е? Деца, книгите!
Дойде? - Вкъщи ли сте, г-н мениджър?
Направо се е сраснал с дивана.
Поздравете леля Су Кьонг.
Това е кученце!
Къде отиваш, още ли ще спиш?
Изморен съм! Изобщо не съм спал!
А аз не съм ли изморена?
Върша цялата домакинска работа…
И нямам почивен ден!
Този мъж!
Поне да печелеше повече пари.
Викна ме да ви гледам как се карате?
Съжалявам. Ядосана съм му напоследък.
Пие по цяла нощ и се прибира в ранни зори.
Такъв му е бизнесът.
Адвокат Ким все го обвинява, че печалбите са малко.
Не го хокай и ти.
Ти какво прави през уикенда?
Винаги седиш у нас. Излез на среща с някого.
А този, с когото те запознах? Излизайте само като приятели.
Не харесвал закусвалните, нямаме общи интереси.
Всеки ли трябва да обожава храненето като теб?
Твоето взе да прилича на мания.
Какво друго удоволствие ми остана? Нямам сладки деца като теб.
Сладки?
Вземи ги. Ще ти дам и съпруга си.
Не, благодаря. Стига ми, че имах вече един.
Точно…
Защо ми тормозите кучето?
Здравейте, аз съм Юн Джин И. В кой апартамент живеете?
В 806.
С кого ще живеете тук?
Сама съм. - Сама?
И всичките тези обувки са ваши? - Да.
Да не сте стоножка? - Моля?
Забавен сте!
Аз съм на 23 години, втора година студентка.
Е, аз съм по-голям. На 29 години.
804… Г-ца Юн Джин И?
Това е тя. - Г-це Юн Джин И.
Вие сте от "Услуги по домовете"? - Да, поръчали сте пирони и чук.
Колко струва? - 8 хиляди и 15 за услугата.
Дължите общо 23 хиляди.
30 хиляди… Ето ви ресто 7 хиляди.
Забийте ми пирон за картината.
Забиването на пирон е 20 хиляди.
Да.
Как така забиването на един пирон струва 20 хиляди?
Аз ще го направя, вие си тръгвайте. - Ами добре.
Довиждане, и пак заповядайте.
Ще го направите за мен?
Да, ще го направя за 10 хиляди.
Страхотен сте!
Чудех се кой използва тези услуги по домовете,
а то си имало кой.
Изглежда разполагате с пари. - Преди имахме повече.
Баща ми имаше строителна компания.
Но тя фалира и той влезе в затвора за незаконно присвояване.
Мама се разболя и замина при чичо ми в Америка.
Така че аз ще живея сама тук.
Имате толкова трудности, а изглеждате много весела.
Трудности ли? Няма нищо такова.
Баща ми е невинен, така че скоро ще излезе на свобода.
Пък и ми харесва идеята да живея сама.
Мечтаех си за това.
Позитивно момиче сте.
Това ли са вещите ви?
Съдия-изпълнител ми взе всичко.
Останаха ми само дрехите и обувките.
Толкова много дрехи?
И всичките обувки отпред…
Да не се трансформирате като робот или използвате даоистки техники,
превръщайки се в трима души?
Има ли такива неща?!
Страхотен сте!
Да се снимаме. Ще кача снимката във Фейсбук.
Мечтаех си да имам красив съсед.
Хайде пак, че гледам странно.
Този човек… нали каза, че ще почисти всичко?!
Чаджангмьон по повод преместването?
Този ресторант е от най-добрите в квартала.
Какво значение има, всички си приличат.
Какво? Приличат си?
Хрупкавостта на това свинско
е като на фино смляно парче пай.
Само там се усеща френския вкус на китайското ястие.
Перфектна схема 4:4:2 от картофи, ферментирала соева паста и лук.
Атакува езика ти непрекъснато.
В света на чаджангмьон, това е като…
известния футболист Хонг Мьонг По.
Защо започна изведнъж да говориш така?
Не разбирам какво казваш.
Първо го опитай. Хайде да ядем.
Какво да правя!
Беше наистина вкусно! Най-доброто!
Да почистим ли?
Ще го взема като си тръгвам. Остави го. Нали имаш уговорка?
Благодаря ти много! - Да, добре си хапнахме.
Тръгвам си.
Точно така…
Това е. Това трябва да си го поръчам.
Ето тук е.
Юн Кьонг!
Сега се качвам в таксито.
Бараши, пак ли се навря в боклука?
Аз ще го взема. - Вече съм в таксито.
Ама това…
Това… това… Чакайте малко.
Исках да го ям.
Този чаджангмьон от по-рано наистина изглеждаше вкусен.
Пържола.
Изглежда добре.
Кой е?
Кой… е?
Извинявай, момиче! Момиче!
Това не е твоето жилище.
Ето тук е. Влизай!
Тя ще се оправи…
Да не би…
Пак ли?
Изглежда се е прибрала.
Извинете!
Подът ли?
Ще почистя по-късно.
Не, не за това. Защо носите това момиче вътре?
Тя лежеше на пода, затова я прибирам вкъщи.
Но защо я носите у вас?
Срещнахте я едва днес!
Не само днес. Видях я следобед и сега пак… значи два пъти.
Какво?
Тогава вие я приберете.
Боже!
Лека нощ.
Негодник! Ей, девойко!
Ела на себе си!
О, боже!
Хайде, миличка! Свести се!
Или поне ми кажи паролата, за да те заведа вкъщи.
Кой е номерът?
Откога се познаваме, че ми искаш номера?
Не съм толкова лесно момиче.
010… 479…
Какво каза тя?
Извинявай! Съвземи се!
Извинявай…
Бараши! Недей…
О, боже!
Бараши.
Гъделичкаш ме, спри.
Колко е невъзпитана. Тръгнала си е, без да каже чао.
Бараши! Да идем да ти измием муцунката.
Тази съседка е противна!
Бараши, да знаеш, че вчера прекали.
Ей, ти.
Събуди се!
Кой…
Миличка!
Защо си у нас?
Не е твоят дом, а моят.
Вчера не можа да се прибереш, затова те доведох у дома.
Съжалявам.
Вчера празнувах рождения ден на приятелка.
Благодаря ти!
Ей!
Да?
Ще ти дам съвет, понеже се притеснявам за теб.
Бъди по-внимателна. Все пак живееш сама.
Ако излизаш в този вид, ще си докараш неприятности.
Ти наистина си ми като по-голяма сестра.
Мечтаех да си имам по-голяма сестра като теб.
Ей, не лицето…
Адвокат Ким Хак Мун.
Добро утро. - Добре дошла!
Адвокат О, да нямаш среща днес? Изглеждаш наистина страхотно.
Нима? Няма да ходя в съда, няма и да се срещам с клиенти днес.
Така че малко се издокарах.
Точно така. Да. Браво на теб.
Само защото си адвокат, не бива да носиш тъмни костюми всеки ден.
Озаряваш офиса. Всичко грее.
Нали така, секретар И? - Да, така е.
И ти трябва да се погрижиш за стила си.
Добро утро. - Дойдохте ли?
Адвокат Ким, гледах снощи шоуто ви по телевизията.
Много добре обяснихте онзи труден правен жаргон,
така че да е по-лесно разбираем.
Наистина ли?
Вие сте най-добре изглеждащият от цялата комисия там.
Изглеждате по-добре дори от водещия О Санг Джин.
Глупости.
Не гледа ли шоуто, секретар И?
Не, бях малко заета. - Че нали живееш сама?
Дори не намери време да го гледаш?
Съжалявам.
Моето участие в телевизията е реклама за фирмата.
Изморително и досадно е да се показвам по телевизията.
Все пак…
Не може ли адвокат О да отиде в телевизията?
Какво?
Нима сте толкова загрижен за мен?
Защото се преуморявам…
Какво й става?
Толкова съм изморен.
Защо жена с такова лице, би облякла нещо толкова крещящо?
Вероятно, за да може дрехите да се открояват,
и лицето да привлича по-малко внимание.
Дрехите изобщо не отвличат вниманието.
Просто няма какво да привлече погледа ми.
При такава колежка нямам никакво желание да идвам на работа.
Защо ми е да гледам телевизионните предавания?
Здрасти!
По какъв случай си облякъл костюм?
Как е? Не изглеждам ли страхотно?
Ти добре ли си? Нямаш ли махмурлук? - Откъде знаеш, че съм била пияна?
Лежеше пред на жилището си и щях да те прибера да спиш вкъщи,
но дойде жената от 805 и ми се развика.
Страхувала се да не ти направя нещо.
Аз не съм такъв човек, нямаше да те нападна.
Тя се грижи за мен като по-голяма сестра.
Добър човек е.
По-добре да изчистя коридора, преди тя да ми се развика пак.
Къде отиваш?
Да си купя мебели. - Откъде?
От мола в стария ми квартал.
Там съм ВИП клиент, така че ще ми дадат 10% отстъпка.
Надали в мола ще е най-евтино.
В Кангнам? - Да.
И аз съм натам. - Добре! Да вървим.
Това място е страхотно.
От широколистна дървесина е.
Прилича на ръчна изработка, но е 5 милиона вона.
Внос е от Северна Европа.
Може да намериш подобно
в кварталния център за втора употреба.
Онова са боклуци, а това е марково.
Толкова е красиво!
Какво мислиш за това? - Чакай малко.
Как е? Меко и удобно? - Не това е най-важното.
Когато лежа вкъщи, мога да преценя големината на стаята.
Това легло е прекалено голямо, ще изпълни цялата стая.
Наистина ли? Ами този диван тогава?
Този? И този няма да пасне.
Мебелите няма как да минат през вратата.
Дали това може ли да се разглобява?
Това важно ли е? - Не, изобщо не си купувай мебели.
Ами когато се преместиш? Гардеробът и етажерката са вградени.
Просто си постели одеяло за легло. Като мен.
Да? Разбира се, вече пристигнах. Даже те виждам в момента.
Добре.
Трябва да тръгвам.
Мечтаех си да си обзаведа стаята в скандинавски стил.
Секретар И.
Иди до Криминалния съд да изслушаш присъдата за делото на Пе Ми Ча.
Веднага.
Добре.
Секретар И? Къде отиде тя?
Дали намери прецедентите, които поисках?
Тъкмо тръгна за съда, за да чуе присъдата за Пе Ми Ча.
Ако е за Пе Ми Ча…
Гадателката, която съдят за измама за милион?
Да. - Самата Пе Ми Ча не искаше ли
ти да присъстваш на изслушването?
Това е така, но…
забравих и дойдох доста издокарана днес.
Не мисля, че е подходящо за съда.
Знаеш, че ще загубим това дело,
тъй като ищецът е представил убедителни и важни доказателства.
Затова си изпратила секретар И.
За да не се показваш пред клиента, след като губим делото.
Не, не, не.
Ако знаех, че ще загубя делото,
нямаше да харча толкова пари да наемам адвокат!
Това, че имате адвокат, не значи, че ще спечелите.
Адвокатката ви много се постара.
Я стига! Върнете си ми парите, които загубих!
Не можем да ви върнем парите.
Толкова е таксата, за да ви защитаваме в съда.
Какво? И не ми гарантира спечелването на делото?
Вие! Вие адвокат ли сте?
Вие сте само служителка!
Не си кръстосвайте ръцете! Колко сте арогантна!
Предайте й, че много ще си изпатите, след като ме ограбихте.
Как смеете?!
Навредихте на мен, която служа на боговете на небето и земята.
Ще видите как нещастието ще ви сполети!
Трябва да изям нещо, за да се освободя от стреса.
Остави децата на свекърва си и излез. - Лесно ти е на теб.
Мислиш, че свекърва ми ще гледа децата, докато аз се забавлявам?
Потърси някой друг.
Какво? Защо ми звъни този човек?
"Кралят на Чонгхе"
Онзи ден си тръгнах така невъзпитано.
Реших да ви се извиня като ви поканя на вечеря.
Затова се обадих.
И аз се държах невъзпитано.
Но нали имате алергия към ракообразни?
Миналия път не сте успели да ядете.
Аз ще хапна ориз и от гарнитурата. Нахранете се.
Не е нужно да се държите добре с мен.
Но съм ви благодарна.
Хайде яжте.
Не се тревожете за мен.
Мога да се наям и само с това кимчи.
Започвайте.
Какво да направя?
Но само аз ям.
Ядете с такава наслада.
Миналия път се ядосахте, че не можахте да хапнете.
Хайде, яжте.
Да, ето тук.
Благодаря, че ме докарахте.
Вечерях с удоволствие и ми беше забавно с вас.
И на мен. - Довиждане, лек път.
Извинете.
Изведнъж се почувствах малко зле…
Може ли да използвам тоалетната у вас за малко?
Моля?
Да… разбира се.
Добре.
Тоалетната е ето там.
Много приятно е обзаведено.
Няма ли да отидете в банята?
Да. Въпреки че вече се чувствам по-добре.
Миналия път казахте, че искате да сме само приятели.
Отначало реших, че искате да запазите дистанция.
Но като премислих…
имате предвид да се срещаме свободно, без обвързване?
Това беше, нали?
Какво правите?
Хайде, де.
Когато жена води мъж в дома си, където живее сама,
няма ли това предвид?
Но нали искахте да използвате банята?
Реших, че е от алергията ви към морска храна…
Не.
Навън е пълно с обществени тоалетни.
Пуснахте ме да вляза, само за да използвам тоалетната тук?
Да не сте малко дете?
Вече сме на възраст, когато знаем как стоят нещата.
Защо се държите така? Какво правите?
Дори не сте девствена.
Държите се толкова срамежливо.
Е, хайде да спрем с това. Става ли?
Елате тук.
Защо правите това? - Лежи мирно!
Това е сексуален тормоз. Съгласно чл. 298 от Конституцията,
може да получите до 10 години затвор и глоба от 15000.
След поправките от месец май, дори да се споразумеем,
пак може да получите наказание.
Ако само свидетелствам в полицията, ще ви осъдя за опит за изнасилване.
Е, искате ли да влезете в затвора?
Ти първа започна да флиртуваш… - Къде е?
Затова си разведена. Психопатка! - Разкарай се!
Г-н мениджър!
Как може да ме запознаваш с такъв човек?!
Знаеш ли какво казах на съседката?
Че трябва да внимава повече, щом живее сама.
Предупредих я, а се случи на мен!
Той не е такъв човек, защо прави така…
Защо го е направил?
Ще се извиня вместо него.
Просто приеми, че си настъпила лайно и забрави.
Да забравя? Аз…
Ще съдя този тип.
Защо да го съдиш за нещо такова?
Просто махни с ръка.
Не мога просто да преглътна.
Ако му се размине, ще го направи и с друго момиче!
Виж всички случаи на изнасилване,
никой от тях не е спрял след първия опит.
Заради това не излизам по клубове, където да се срещам с хора.
Защото съм жена, която живее сама. Всички ме гледат отвисоко!
Но няма да им се размине! Наистина ще…
Няма да го оставя отсега нататък! Ще ги осъдя всичките!
Докосна ли ме?
Ще осъдя и теб! - Не! Ще се намокриш цялата.
Извинете, госпожо. - Косата… Къде ме докосвате?
Ще осъдя и вас!
Ще осъдя всички ви!
Ще ви съдя!
Ще осъдя всички!
Какво ти става?
Пусни ме! - Успокой се!
Страх ме е! Ето че пак ме докосваш!
Как така те докосвам? - Ще те осъдя!
Мога и сам, но благодаря.
И аз изцапах, докато се премествах.
Трябваше да извикам "Услуги по домовете".
Ще почистят за 20 хиляди.
Семейството ти е фалирало, а ти считаш 20 хиляди са смешна сума.
Би дала 20 хиляди, за да почистят това?
Ще съдя всички… Този гадняр!
Какво зяпате?
И просто си се прибра?
Надали е в състояние да почисти.
Да го почистим ние. - Защо пък ние?
Съседи сме й.
Извикай го онзи от "Услуги по домовете".
Ще платя 10 хиляди. - Наистина ли? Страхотен си!
Изповръща толкова много! Защо е изяла такова количество?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015